「F1采访环节攻略」如何看懂采访中的陈词滥调？请看此攻略_F1赛车,刘易斯·汉弥尔顿

cesifu • 2019年9月17日 am6:00 • 资讯

“

「你认为这条赛道如何？」「你是否相当期待在众多主场车迷面前比赛？」「我们何时才能知道你下一个赛季的动向？」「今天的状况怎么样？」…这些是F1车手们在大赛周常被媒体问到的问题，究竟车手们平常会用什么样的方式回答这些问题呢？F1网站专栏告诉你！

虽然这些是记者们最常问车手们的问题，而车手们在每个大赛周也都得回答这样的问题，不过为了让刚进入F1大家族的车迷们了解Lewis Hamilton，或是Sebastian Vettel的回答究竟是（或着大概是）什么意思，F1网站因而整理出几个较常见的回答，以及这些话是在什么状况出现的…

——「我们在那里的速度不够快。」（We just werent fast enough out there.）

何时出现：车手在各种比赛时段成绩不佳时。

意思：我在那里不够快。

——「我们团队荣辱与共。」（We win as a team and we lose as a team.）

何时出现：当车手犯错，或是输得落花流水时。

意思：一切都是我的错。

——「当然啰。」（For sure.）

何时出现：车手受访时，只要是大赛周就不只出现一次。

意思：一如字面，当然啰。

——车队在这周的表现相当完美。（The team did a great job all weekend.）

何时出现：当车手拿下大赛胜利时。

意思：我这周表现相当完美，赞的咧！

——我们在设定上出了些问题。（We struggled a bit with the balance.）

何时出现：当车手发现自己的速度完全跟不上对手时。

意思：车子烂透了！

——我们仍在评估有关明年的各种选项。（Were still evaluating our options for next year.）

何时出现：当车队领队被问到有关于明年参赛车手的问题时。

意思：我建议车手们赶快去找新出路吧。

——我相当希望能尽快告知各位有关明年的事。（Ill hopefully be in a position to announce my plans for next year soon.）

何时出现：当车手被媒体问到明年会效力哪队，而且已经被问到烦时。

意思：别再吵我了，OK？让我他X的专心在比赛上好吗？

——明天会很漫长。（Tomorrow is a long race.）

何时出现：当车手搞砸排位赛时。

意思：其实明天的比赛大家的赛程都一样啦，只是我们的速度慢到爆，所以要花比较多时间。

——老实说，我只想专心在比賽上。（Honestly I’m just taking it one race at a time.）

何时出现：当积分领先时，或者提前夺冠时。

意思：我已经开始想要怎么庆祝了！

——我只想尽我所能并做到最好。（I just try and focus on doing the best job I can.）

何时出现：当车手遇到车队陷入破产危机，或是车手后台快垮掉，又或者是车手快被炒鱿鱼时。

意思：我X，看样子我得赶快联络经纪人了…

——我尊重赛会的判决。（I respect the stewards decision.）

何时出现：当车手受罚时。

意思：我会受罚是因为赛会眼睛瞎了！

——我们在下一场比赛会变得更强。（Well come back stronger at the next race.）

何时出现：车手试着在失望的比赛结果后恢复乐观心态。

意思：我的世界冠军看样子没了…

——这有时也是比赛的一部分（Thats racing sometimes.）

何时出现：当车手在第一弯就被其他车手送到场外时。

意思：什么？我大老远来这里结果只跑了几秒就因为一个白痴早早收工，我要去买醉了！

——显然这并非我们想要的结果。（Obviously were not where we want to be right now.）

何时出现：当中游车队车手或是领队被问到陷入苦战时。

意思：有人要回家吃自己了。

——我们今晚要开夜车了。（Weve got a lot of work to do tonight.）

何时出现：周五自由练习表现不佳时。

意思：技术团队要加班了。至于我呢？我要去刷个微博，或是躺着玩玩吃鸡。

——我很高兴我还有其他选项。（Im excited about exploring other racing options.）

何时出现：当车手准备离开F1转投其他赛场时。

意思：一切尽在不言中，听听Adele的《Hello》便知。

原创文章，作者：cesifu，如若转载，请注明出处：http://www.cesifu.com/article/59216.html

「F1采访环节攻略」如何看懂采访中的陈词滥调？请看此攻略_F1赛车,刘易斯·汉弥尔顿

相关推荐

发表回复